xī hú hóng chá

西湖紅茶（西湖红茶, Xīhú hóngchá）は、浙江省杭州市の西湖湖畔の丘陵地帯で生産される中国紅茶（红茶, hóngchá）の地域的スタイルである。原料となるのは、この地を緑茶の龍井で有名にしたのと同じ小葉種の茶樹だが、ここでは茶葉が完全に酸化され、花のような蜂蜜のようなニュアンスを持つ柔らかで甘い水色を生み出す。このスタイルの最も有名な歴史的代表は九曲紅梅（九曲红梅, Jiǔqū hóngméi）であり、浙江省の数少ない伝統的紅茶の一つである。西湖地区はほぼ完全に緑茶生産に特化しているため、紅茶はここではニッチで比較的希少な製品であり続けている。ここ数十年で復興を遂げており、生産者は最高級龍井にはあまり適さない、より晩成で成熟した茶葉を紅茶に加工している。

---

1. 分類と原産地:

• タイプ: 紅茶（红茶, hóngchá）、完全酸化茶。
• カテゴリ: 紅茶（hóngchá）、Red。
• ポジションタイプ: スタイル/地域 — 西湖地区の紅茶を総称する名称。
• 主な代表例: 伝統的な九曲紅梅（九曲红梅, Jiǔqū hóngméi）と、龍井系品種から作られる現代的な紅茶。
• 加工タイプ: 工夫紅茶（工夫红茶, gōngfu hóngchá） — 全葉揉捻。
• 原産地: 浙江省（浙江省, Zhèjiāng shěng）杭州市（杭州, Hángzhōu）西湖区（西湖区, Xīhú qū）。

このお茶の規格体系における位置づけを理解することは重要である。緑茶の龍井は独立した地理的表示保護規格（GB/T 18650「地理的表示産品 龍井茶」）によって保護されているが、この保護は緑茶にのみ適用され、紅茶には及ばない。「西湖紅茶」というカテゴリ自体の独立した国家GI規格は存在せず、生産者は紅茶の一般国家規格GB/T 13738、特に工夫紅茶（工夫红茶）に関する部分を参照している。九曲紅梅は独自の地域的知名度を持ち、杭州の地場産茶として保護対象として認知されている。

2. 歴史と文化的重要性:

杭州は中国最古の茶の中心地の一つである。すでに唐代の陸羽（陆羽, Lù Yǔ）が『茶経』（茶经, Chájīng）の中で、後の杭州近郊のお茶に言及しており、この都市が南宋の首都であった時代（当時は臨安, 临安, Lín’ān）、茶文化はここで最盛期を迎えた。しかし、このテロワールに世界的な名声をもたらしたのはまさに緑茶の龍井であり、明清時代には中国茶芸術の象徴の一つとなった。

• 紅茶の登場: 紅茶の技術は福建省、武夷山（武夷山, Wǔyí shān）で明末から清初にかけて生まれた。
• 杭州への伝来: 広く知られる説によれば、福建省からの難民職人が、太平天国（太平天国, Tàipíng Tiānguó）の乱に関連する激動の時代である19世紀半ばに、酸化技術を西湖の丘陵地帯にもたらした。
• 九曲紅梅の形成: この紅茶は、西湖区の南西部、湖埠（湖埠, Húbù）の集落や大塢山（大坞山, Dàwù shān）周辺で形成された。

20世紀初頭までに、九曲紅梅はすでに名声を得ており、よく引用される情報によれば、1929年の第1回西湖博覧会（西湖博览会, Xīhú bólǎnhuì）で評価された。その後、より収益性の高い緑茶に押されて生産は縮小し、ほぼ消滅したが、1980年代から2000年代にかけて関心が回復した。並行して、生産者が龍井種の茶樹の夏茶や秋茶から紅茶を作り、品揃えを多様化し、春の緑茶龍井には向かわない原料の用途を見出すという現代的な現象が生まれた。

3. 植物学的説明と原料:

• 種: Camellia sinensis var. sinensis — 中国種、小葉種（小叶种, xiǎoyèzhǒng）。
• 茶樹品種: 伝統的な在来種である龍井群体種（龙井群体种, Lóngjǐng qúntǐzhǒng）；クローン種の龍井43（龙井43, Lóngjǐng sìshísān）および龍井長葉（龙井长叶, Lóngjǐng chángyè）；浙江省では鳩坑種（鸠坑种, Jiūkēng zhǒng）も広く分布している。
• 茶葉: 小葉で弾力性があり、緑茶用に育成された品種に特徴的な、適度なポリフェノール含有量を持つ。
• 摘採基準: 紅茶の場合、通常は一芯一葉から一芯二葉。最高級緑茶よりも成熟した葉が許容される。

原料の本質的な特徴は、西湖地区で最高の早春の摘採はほぼ全てが緑茶の龍井に使われることである。紅茶には通常、晩春以降の原料や、葉が大きくポリフェノールが豊富で酸化によって特によく開く夏茶や秋茶が使われる。これが、特に柔らかな芽を原料とすることを志向する古典的な紅茶とはこのスタイルを区別する点である。

4. テロワールと栽培の特徴:

• 地域: 西湖周辺の丘陵地帯 — 龍井（龙井, Lóngjǐng）、梅家塢（梅家坞, Méijiāwù）、翁家山（翁家山, Wēngjiāshān）、満覚隴（满觉陇, Mǎnjuélǒng）各区；九曲紅梅の場合は双浦鎮（双浦镇, Shuāngpǔ zhèn）と大塢山周辺。
• 座標: およそ北緯30度15分、東経120度09分。
• 標高: 低丘陵 — 数十メートルから海抜約300メートル。
• 気候: 亜熱帯モンスーン気候 — 温暖で湿度の高い夏、穏やかな冬、豊富な降水量、湖付近での頻繁な霧。
• 土壌: 主に柔らかく、水はけがよく、弱酸性で、基盤岩から風化した土壌。

大きな湖と森林に覆われた斜面に近いことは、柔らかで湿度の高い微気候を生み出し、散乱光と朝霧をもたらす。これらの条件は歴史的に緑茶にとって貴重とされてきたが、紅茶にとっても恵みとなる。ゆっくりとした葉の成熟と適度な日照は、酸化後に甘い水色を形成するのに必要な糖分、芳香物質、ポリフェノールのバランスが良い原料をもたらす。

5. 製造技術:

西湖紅茶は、完全酸化による工夫紅茶の方式に従って作られる。主な段階は以下の通り。

• 萎凋（萎凋, wěidiāo）: 茶葉を萎凋させ、水分を減らし柔軟にする。
• 揉捻（揉捻, róuniǎn）: 細胞壁を破壊し酵素による酸化を開始させる。九曲紅梅ではしっかりと揉捻され、特徴的な湾曲したフック状の形状を茶葉に与える。
• 酸化（発酵, 发酵, fājiào）: 重要な段階で、ポリフェノールがテアフラビンとテアルビジンに変換され、茶葉は暗色化し、蜂蜜のようなフルーティーな香りを獲得する。
• 乾燥（烘干, hōnggān）: 酸化を停止させ、安定した水分含有量まで乾燥させる。多くの場合、複数回に分けて行われる。

伝統的な九曲紅梅では、金色の毛の産毛（金毫, jīnháo）を持つ、細くしっかりと撚れた茶葉が珍重される。萎凋の程度、酸化の持続時間と温度、乾燥方法が、水色がより蜂蜜のように柔らかくなるか、よりコクがありフルーティーになるかを決定する。現代の生産者は、龍井原料の甘さを強調するために、パラメータを試行錯誤することが少なくない。

6. 官能特性:

• 乾燥茶葉: 赤みがかった、または銅色を帯びた暗褐色で、しばしば明るい金色の産毛を伴う。九曲紅梅では細く、フック状に撚れている。
• 水色: 透明で、黄金色のオレンジ色から赤みがかった琥珀色まで、明るい輝きを持つ。
• 香り: 柔らかく、甘い — 蜂蜜、焼き菓子やドライフルーツ、花の香り、時にはキャラメルやウッディなトーン。
• 味: 滑らかで、甘く、丸みがあり、渋みは低く、心地よい甘い後味が続く。
• 葉底: 均一で、弾力性があり、銅赤色の色調。

福建省や雲南省の紅茶と比較すると、西湖スタイルは通常、より繊細で花のような甘さがあり、顕著なモルト感や粗さがない。穏やかな渋みと柔らかさは、もともと繊細な緑茶用に作られた小葉種の原料の直接的な結果である。

7. 化学成分:

• ポリフェノール（茶多酚, chá duōfēn）: 酸化の結果、元の葉と比較してその割合は著しく減少する。
• 酸化生成物: テアフラビン（茶黄素, chá huángsù）とテアルビジン（茶红素, chá hóngsù）が、水色の色合い、輝き、味のコクに関与する。
• カフェイン（咖啡碱, kāfēijiǎn）: 紅茶に典型的な量が含まれる — 通常、乾燥茶葉重量の数パーセント。
• アミノ酸（氨基酸, ānjīsuān）: テアニン（茶氨酸, chá’ānsuān）を含み、甘さと味わいの「ボリューム」を与える。
• 芳香化合物: 主に酸化と乾燥の段階で形成され、蜂蜜のような花のプロファイルを定義する。

正確な値は品種、摘採時期、加工条件に依存するため、固定された数値ではなく、特徴的な範囲について語ることに意味がある。

8. 有用な特性:

• 胃への優しさ: 酸化されたお茶は一般的に緑茶よりも「刺激が少ない」と感じられ、空腹時にもより良く受け付けられる。
• 温める効果: 中国の伝統では、紅茶は性質が温かいと考えられ、涼しい季節に適している。
• 抗酸化作用: テアフラビンとテアルビジンは、残留ポリフェノールと同様に、抗酸化特性を持つ。
• 穏やかな覚醒効果: カフェインとアミノ酸の組み合わせが、鋭さのない穏やかな強壮効果をもたらす。

記載された特性は紅茶に関する一般的な理解と伝統的な見解を反映したものであり、医学的推奨ではない。特にカフェイン感受性など、個人の耐性は異なる。

9. 抽出:

• 水: 軟水で新鮮なもの、85～95 °C。より繊細な原料の場合は88～90 °Cに近づける。
• 茶器: 蓋碗、小型の紫砂または磁器の急須。日常的な飲用にはガラスポットやマグカップ。
• 比率（多煎抽出）: 100～120 mlに対して約4～5 g。
• 比率（マグカップ）: 200～250 mlに対して約3 g。
• 抽出時間: 最初の抽出は非常に短く、5～10秒。その後は徐々に時間を長くする。数煎耐える。

工夫茶式で淹れる場合、茶葉の短時間のすすぎは必須ではないが、許容される — 香りを開くのに役立つ。繊細な龍井の葉に直接沸騰したお湯を使うと、過度の刺激を与える可能性があるため、温度は適度に保ち、最初の抽出は短くする方が良い。マグカップで淹れる場合、甘みを保ち、味に渋みを出さないように、茶葉を浸しすぎなければ十分である。

10. 保存:

• 容器: 密閉性があり、不透明な包装、またはブリキ缶。
• 条件: 冷暗所、乾燥、異臭がないこと。
• 期間: 紅茶は緑茶よりも長く保存できるが、新鮮な香りを保つには、約1～2年以内に飲み切るのが賢明である。

紅茶は緑茶よりも酸化に強いが、空気、光、湿気に触れると、表面上の花のような蜂蜜のようなノートが失われる。日常的な保存に冷蔵庫は必須ではなく、温度変化や異臭のため望ましくさえない。香辛料、コーヒー、家庭用化学製品から離れた乾燥した戸棚で十分である。

11. 価格と偽物:

• 市場での位置づけ: 緑茶の龍井の影にあるニッチ。生産量は多くない。
• 価格帯: 龍井原料の通常の紅茶の手頃なレベルから、高品質な手作りの九曲紅梅に対する著しく高い価格まで。
• 主なリスク: 「西湖紅茶」を装って、他の産地の安価な紅茶が販売されること。

紅茶はどこでも生産できるため、厳格なGI保護を持つ緑茶の龍井よりも、地理的原産地を確認することが難しい。合理的な注意にはいくつかの目安が含まれる。「西湖」を銘打ちながら価格が低すぎる場合は警戒すべき兆候である。本物の九曲紅梅では、細かくフック状に撚れた形状と金色の産毛、濁りのない純粋な赤みがかった琥珀色の水色、荒い渋みや異味のない柔らかく甘い味が評価される。茶樹の品種や摘採時期を尋ねることは有用である。正直な販売者は通常、夏秋茶が春茶よりも安価であることを明確にする。最も信頼できる方法は、試飲サイズの提供を厭わない、信頼できる生産者や販売者から購入することである。

12. 興味深い事実:

• 一つのテロワール、二つのお茶。 有名な緑茶龍井を生み出す茶樹が、紅茶の原料としても役立つ。違いは完全に技術にある — 殺青（加熱処理）の代わりに完全酸化を行う。
• 「紅梅」。 九曲紅梅という名前は文字通り「九つの曲がり」と「赤い梅の花」を指し、茶葉の曲がった形状と赤い水色を強調している。
• 福建省のルーツ。 紅茶の伝統は杭州にとって外来のものと考えられており、武夷山地域からの職人の移住に関連付けられている。
• 季節の論理。 春は緑茶が優先されるからこそ、紅茶はしばしばより遅い時期の葉から生まれる。これは、あるカテゴリでは「二級品」となる原料が別のカテゴリの基盤となる珍しい例である。

結論として:

西湖紅茶は、杭州の名高い「緑茶」テロワールを異なる技術的視点から見たものである。伝統的な浙江省の数少ない紅茶の一つである歴史的な九曲紅梅と、季節の茶葉をより有効に活用することを可能にする龍井系品種からの現代的な紅茶を結びつけている。このスタイルは、繊細さ、花のような蜂蜜の甘さ、柔らかさが特徴であり、他の省のよりコクがありモルティな紅茶とは一線を画している。

世界的に有名な緑茶龍井と並ぶニッチな製品でありながら、このお茶はまさにその対比によって興味深い。同じ土地、同じ茶樹、そして全く異なる飲み物の性格。加工技術がどのように味を形成するかを理解したい人にとって、西湖紅茶は明確で楽しい例を提供し、品種、季節、信頼できる供給元を賢明に選択することが市場で最も一般的な失望を避ける助けとなる。

the teas described here are available from teamotea