gāncǎo piàn

甘草片（gāncǎo piàn）とは、甘草の根を乾燥させ、横向きに薄くスライスし、熱湯で抽出して得られる、穏やかで際立った甘みを持つ浸出液である。まず重要な点を明確にする。これは植物学的な意味での茶ではない。製品中に茶樹（Camellia sinensis）の葉も芽も含まれておらず、飲料自体も中国の分類では「代替茶」、すなわちハーブ浸出液（代用茶, dàiyòng chá）に属する。原料となるのは、甘草属（Glycyrrhiza）の近縁数種、とりわけウラル甘草（Glycyrrhiza uralensis）の根と根茎である。主な採取・栽培地域は、内モンゴル、新疆、甘粛、寧夏といった中国北部および北西部の乾燥地帯に広がっている。日常生活において甘草は、その天然の甘みとコーティングするような柔らかさで珍重され、単独で抽出されるほか、ハーブブレンドや清涼飲料の煎じ液に加えられ、さらに料理や食品工業においても広く利用されている。

1. 分類と起源:

• 種類: 根からの植物性浸出液。茶代替品（代用茶, dàiyòng chá）
• 科: マメ科（Fabaceae、別名 Leguminosae）
• 属: 甘草属（Glycyrrhiza）
• 原料源種: ウラル甘草（Glycyrrhiza uralensis）、スペイン甘草（Glycyrrhiza glabra）、脹果甘草（Glycyrrhiza inflata）
• 原料の中国語名: 甘草（gāncǎo） — 文字通り「甘い草」

この製品を本物の茶と区別することは根本的に重要である。甘草片には Camellia sinensis は含まれておらず、「茶」という言葉はここでは日常的な意味、すなわち熱い浸出液を指す呼称としてのみ用いられている。中国の体系では、このような飲料は代用茶（dàiyòng chá）「代替茶」、あるいは単に浸出液用の植物原料として扱われる。これは、茶葉の模造品や代用品ではなく、独自の歴史と抽出文化を持つ独立したジャンルである。

中華人民共和国薬局方（中国药典, Zhōngguó Yàodiǎn）では、薬用原料である甘草に対し、Glycyrrhiza uralensis、Glycyrrhiza inflata、Glycyrrhiza glabra の3つの植物種を認定している。食品および日常用には、中国北部で最も一般的なウラル甘草が主に使用される。

2. 歴史と文化的意義:

• 使用の古さ: 二千年以上の文献上の伝統
• 初期の言及: 甘草は最古の中国本草書の一つ、『神農本草経』（神农本草经, Shénnóng Běncǎo Jīng）に登場する
• 尊称: 国老（guólǎo）、薬草の中の「古老」

甘草は、中国の伝統において最も尊重され、頻繁に使用される植物の一つである。他の成分の味と作用を和らげ「調和させる」能力から、古くから国老（guólǎo）と呼ばれてきた。この呼び名は、南朝時代の医師で学者の陶弘景（陶弘景, Táo Hóngjǐng）に帰せられている。古典的な処方において、甘草は処方の「調和」（调和诸药, tiáohé zhū yào）のために加えられ、その結果、大量の伝統的処方に含まれるに至った。

薬局方での実践以外にも、この甘い根は長く日常生活に根付いている。そのまま噛んだり、煎じたり、暑さの中で喉の渇きを癒すための飲み物に入れたり、天然甘味料として使用されたりする。これが「茶」という形式への移行、すなわち旅先や野外、家庭で飲まれた単純な甘い浸出液へとつながった。

3. 植物学的説明と原料:

• 生活形: 太い直根を持つ多年生草本植物
• 使用部位: 根と根茎
• スライス形状: 横向き（稀に斜め）の薄片 — これが甘草片という名称の由来
• 切断面の品質指標: 放射状の文様、「菊花心」（菊花心, júhuā xīn）

甘草は数メートルの深さに達する根系を形成し、乾燥したステップや半砂漠での生存を可能にする。原料としては、根と太い根茎を掘り出し、側面のひげ根を取り除き、乾燥させ、横向きにスライスする。まさにこの横向きの切断が、特徴的な構造を持つ丸い「コイン状」の形状を生み出す。

• コルク層（外層）: 赤褐色から灰褐色で、縦方向のしわがある
• 内部組織: 淡黄色で、粉質（粉性, fěnxìng）の構造を持つ
• 切断面の文様: 目立つ形成層環と放射状の組織

「皮付き」の原料と、皮を剥いだもの（去皮, qùpí）が区別される。薬局方の伝統では、「生」の甘草（生甘草, shēng gāncǎo）と蜂蜜で加工したもの（炙甘草, zhì gāncǎo）も区別される。「茶」としての浸出液には、通常、生のスライスが用いられる。

4. テロワールと栽培の特徴:

• 中国国内の分布域: 内モンゴル（内蒙古, Nèiménggǔ）、新疆（新疆, Xīnjiāng）、甘粛（甘肃, Gānsù）、寧夏（宁夏, Níngxià）
• 立地の種類: 乾燥ステップ、半砂漠、塩性土壌、砂質土壌
• 有名な産地: オルドス（鄂尔多斯, È’ěrduōsī）産、特に杭錦旗（杭锦旗, Hángjǐn Qí）の甘草

甘草は乾燥と塩分に強く、多くの作物に適さない貧弱な砂質土壌ややや塩性の土壌でも生育する。暑く乾燥した夏と大きな日較差を持つ急激な大陸性気候が、根への甘味成分と芳香物質の蓄積を促進すると考えられている。歴史的に特に珍重されたのは、オルドス産の甘草、いわゆる梁外甘草（liángwài gāncǎo）である。

中国では野生甘草は保護されており、保護野生植物リストに掲載され、その採取は規制下にあり許可が必要である。ステップの劣化のため、無秩序な全面的採取は禁止されている。したがって、収穫まで数年間栽培される農園からの原料供給が増加している。

5. 製造技術:

• 収穫: 主に秋、根に貯蔵物質が最大になる時期
• 一次加工: 土と細い根を取り除き、必要に応じて皮を剥ぐ
• 乾燥: 安定して乾燥した状態になるまで天日乾燥
• スライス: 横向きの薄片に切断し、厚さと直径で選別

掘り出した後、根は洗浄され、切り詰められ、必要に応じて分割され、乾燥される。乾燥原料は薄片にスライスされる。日常的な浸出液用には、甘みが出やすいように通常薄くスライスされる。完成品は選別され、より厚く、均一で、断面が鮮やかな黄色のものが高く評価される。

蜂蜜炙り（炙甘草, zhì gāncǎo）という加工法もあり、根に蜂蜜を浸み込ませ加熱する。この製品はより甘く柔らかいが、これは薬局方での加工であり、日常的な浸出液用の原料ではない。また、「商品的な」外観のために硫黄で燻蒸する不正行為についても別途言及する。詳細は偽造品に関するセクションで述べる。

6. 官能特性:

• 原料の色: 外側は褐棕色、切断面は淡黄色から濃黄色
• 香り: 弱く、草っぽい甘さのある特有の香り
• 浸出液の味: 明らかな甘み、コーティング感、軽い草っぽい後味
• 浸出液の口当たり: 柔らかく、「深い」甘みの感覚がある

出来上がった浸出液は淡黄色で透明である。その主な特徴は、口の中に長く残る濃厚な天然の甘みである。砂糖とは異なり、この甘みは「深く」、わずかに甘草特有のものとして知覚される。長時間または高温で抽出しすぎると、軽い苦味と渋みが現れることがある。

7. 化学成分:

• 主な甘味成分: グリチルリチン（グリチルリチン酸） — トリテルペン系サポニン
• フラボノイド: リクイリチン、イソリクイリチン、リクイリチゲニンおよび関連化合物
• 種特異的成分: グラブリジン（Glycyrrhiza glabra により特徴的）、リコカルコン類（特に Glycyrrhiza inflata に顕著）
• その他: 多糖類、クマリン類、微量の精油成分

特徴的な甘みの原因はまさにグリチルリチンであり、蔗糖の数十倍の甘さを持つ。加水分解によりグリチルレチン酸が分離する。フラボノイドとカルコン類は色や味のニュアンスを与え、科学的関心の対象であり続けている。成分組成は、種、産地、根の年齢、加工方法に著しく依存する。

8. 有益な特性:

• 中国の日常的な伝統で一般的に考えられていること: 甘草は「熱をとり毒を消す」（清热解毒, qīngrè jiědú）や「肺を潤し咳を鎮める」（润肺止咳, rùnfèi zhǐké）といった考えと結びつけられている
• 科学的研究対象: 甘草のグリチルリチン、グリチルレチン酸、フラボノイドは、抗酸化作用、抗炎症作用、その他の活性について研究されている

明確にしておくべき重要点は、甘草片は食品および日常的な浸出液であり、薬ではないということである。ここで述べた伝統的な考え方は消費の文化的背景を説明するものであり、証明された治療効果ではない。小売業者による健康増進の約束は百科事典的記述の範囲を超えており、医学的推奨として受け取るべきではない。

同時に、甘草には中立的に言及するのが適切な、広く知られた注意事項が存在する。大量のグリチルリチンを定期的に摂取すると、水と塩分のバランスを崩す可能性があり、ナトリウムと水分の貯留、カリウムの減少、血圧上昇を引き起こす。文献ではこれは「偽性アルドステロン症」と記載されている。したがって、この製品は適量を摂取することが習慣となっている。別途注意が一般的に関連付けられるのは、妊娠中、高血圧、腎臓病や心臓病、そして多くの薬剤との同時服用である。国際的な食品機関は、グリチルリチンの一日摂取量について節度を持つよう指導している。具体的な用量と用法は専門家に相談すべき問題であり、百科事典の範疇ではない。

9. 抽出方法:

• 量: 目安として、250〜300mlの水に対してスライス3〜5g（数枚）
• 水: 熱湯に近い、約95〜100℃
• 器具: ティーポット、蓋碗、簡易な保温マグカップまたは魔法瓶
• 時間: 最初の抽出で5〜10分
• 抽出回数: 甘みが持続する限り2〜4回

甘草のスライスは熱湯でよく甘みを放出する。甘みが強いため、根は単独で抽出されるよりも、ハーブブレンドの「甘味料」として、菊花、薄荷、枸杞の実などと一緒に抽出されることが多い。浸出液は温かいまま、または冷やして飲まれる。暑い時期には、冷たい甘草の浸出液は清涼感を与え、喉の渇きをよく癒す。長時間煮沸すると味は濃厚になるが、苦味が加わることがあるため、柔らかな飲料には抽出で十分である。

10. 保存:

• 条件: 乾燥した、涼しい、暗い場所
• 容器: 密閉包装または瓶。異臭から離す
• 原料の敵: 湿気、直射日光、強い匂い、厨房の熱
• 劣化の兆候: 湿気を帯びる、カビ臭、甘みの喪失

乾燥した甘草スライスは、適切に保存すれば長期間もつ。主な注意点は湿気から守ることである。湿った原料は容易にカビが生える。ほとんどの乾燥植物製品と同様に、甘草は密閉容器に入れ、多孔質の根が匂いを吸収しやすいため、香辛料やあらゆる香りの強いものから遠ざけて保管する。

11. 価格と偽造品:

• 卸売価格の目安: 通常の食品用スライスの場合、凡そ56人民元/kg前後。高級品はより高く、低品質原料はより安い
• 良質な原料の兆候: 黄色い粉質の断面、明瞭な放射状文様（菊花心, júhuā xīn）、顕著な甘み、特徴的な匂い
• 偽造の手口: 工業的にグリチルリチンを抽出した後の「抽出済み」の根、根の粗い木質部分、種や等級の混合

価格は等級、スライスの直径、甘草の種類、産地に大きく依存する。示された価格帯は、一般的な卸売原料の目安として理解すべきであり、小売価格を保証するものではない。真正の高品質なスライスは、切断面が黄色く「粉質」で、光線状の星形文様があり、味は純粋で強く甘い。

購入時の主なリスクは、甘みが工業的目的で部分的に抽出された原料である。このようなスライスは見た目は似ているが、甘みが著しく少ない。不自然なほど明るく「漂白された」外観と、酸っぱい刺激臭は、硫黄燻蒸の痕跡の可能性があり、警戒すべきである。黒ずんでいたり、朽ちていたり、樹皮の割合が多く黄色い組織が少ないスライスも、低品質を示す。

12. 興味深い事実:

• ラテン語名の意味: 属名 Glycyrrhiza はギリシャ語の「甘い」と「根」からなり、文字通り「甘い根」を意味する。ヨーロッパ語でリコリスを指す語もここに由来する。
• 「薬草の古老」: 国老（guólǎo）という尊称は、処方の構成を「調停する」甘草の役割を強調している。
• 遍在する成分: 甘草は、主にその調和機能のために、古典的な中国処方の非常に大きな割合に含まれている。
• 浸出液以外にも: 甘い根は天然甘味料および香料として、キャンディー、ソース、香り豊かな煮汁で煮込んだ惣菜（卤味, lǔwèi）、菓子類に使用される。
• 砂糖なしの甘み: 主な甘味成分は砂糖ではなくグリチルリチンであるため、味は「砂糖の甘さ」ではなく「甘草の甘さ」として認識される。

結論として:

甘草片は、薬食同源の伝統におけるありふれた原料が、いかにして独立した日常的な飲料になったかを示す好例である。形式的には代用茶（dàiyòng chá）「代替茶」であり、Camellia sinensis の茶ではないが、その背後には内モンゴルや新疆のステップ農園から、魔法瓶の中の簡素な甘い浸出液に至るまで、何世紀にもわたる独自の文化が存在する。この製品の価値は、天然の甘み、柔らかさ、そして多用途性にある。それは単独でも、ハーブブレンドのベースとしても等しく適している。

同時に、伝統への敬意は冷静な見方を否定するものではない。甘草は薬ではなく食品であり、その甘みは生物学的に活性なグリチルリチンによってもたらされ、節度が求められる。合理的なアプローチとは、明瞭な「菊花文様」の断面を持つ、正直にスライスされた黄色い原料を購入し、乾燥状態で保存し、適量を抽出し、医学的問題は専門家に委ねることである。

the teas described here are available from teamotea